Félix Dubé-Nguyen Jr
En 2015 on a beaucoup parlé de réchauffent climatique et Koko, une femelle gorille d’une trentaine d’années, est devenue l’ambassadrice de cette cause. Koko est née au zoo de San Fransisco il y a plus de 30 ans et c’est là que la psychologue Penny Patterson lui a appris le langage des signes. Elle elle en connait plus de mille.
À l’occasion de la COP21 Koko, l’un des rares animaux à savoir communiquer par le langage des signes et à pouvoir adresser un message à l’humanité, a interpellé les négociateurs et décideurs sur l’urgence de la situation et la nécessité de préserver la biodiversité pour notre bien à tous. Pour l’occasion Noé s’est fait le porte-parole de la biodiversité et a demandé aux décideurs la prise en compte, dans l’Accord de Paris, de la préservation des écosystèmes et des services rendus par la nature.
La vidéo de Koko est très émouvante et remplie de sagesse. Toutefois comme KoKo est américaine elle s’adresse à nous en anglais, mais curieusement les sous-titres français ne sont pas activés dans cette vidéo, ce qui freine l’accès du message aux 274 millions de francophones qui vivent actuellement sur la terre. Pour ceux d’entre-vous qui ne comprennent pas l’anglais Les Indignés du Québec ont traduit la vidéo (voir message ci-dessous). Notez que la traduction française du message de Koko a été envoyée aux responsables de Noé, en espérant qu’ils l’intègrent rapidement en sous-titre de la vidéo.
TRADUCTION FRANÇAISE DU MESSAGE DE KOKO
KOKO LE GORILLE QUI SAIT PARLER AUX HUMAINS
A UN MESSAGE POUR LES LES NATIONS PRÉSENTENT AU SOMMET DE LA COP21
JE SUIS UN GORILLE
JE SUIS LES FLEURS, LES ANIMAUX
JE SUIS LA NATURE
LES HUMAINS
KOKO AIMENT LES HUMAINS
LA TERRE
LA TERRE, KOKO AIME LA TERRE
MAIS LES HUMAINS
SONT STUPIDES
STUPIDES!
KOKO EST DÉSOLÉE
KOKO PLEURE
LE TEMPS PRESSE
RÉPARONS LA TERRE! AU SECOURS LA TERRE!
DÉPÈECHONS-NOUS, PROTÉGEONS LA TERRE!
LA NATURE VOUS VOIT
MERCI
INCLUONS LA BIODIVERSITÉ
DANS L’ACCORD DE PARIS
AIDONS LA NATURE À ÊTRE ENTENDUE
Une pétition est en ligne sur le site de Noé qui s’est fait le porte-parole de la biodiversité et a demandé aux décideurs la prise en compte, dans l’Accord de Paris, de la préservation des écosystèmes et des services rendus par la nature.
Pour suivre Noé sur Facebook, cliquez ici
